今天要来和大家详细解析PR中的Caption字幕差异!

在PR素材视窗点选新增的Icon > Caption。

在New Caption视窗中可以看到Standard的下拉选项中有许多字幕类型可以选择。

这些选项来自全球广播字幕的标准规格:

  1. CEA-608 / 708 为美国与加拿大的字幕标准,分别为较旧 / 较新(数位电视)的版本。
  2. Teletext 为欧洲的字幕标准,
  3. Australian 则为澳洲的。

以上则为「可关闭字幕」的标准规格,

而Open Subtitling / Caption则为「开放式字幕」与以上规格的不同处在于没办法关闭,

这种字幕是永远存在在影片里的,输出后即为影片的一部份。

「可关闭字幕」在与许开关字幕的平台、程式中能够额外上传字幕档,

在选项中开启 / 关闭字幕。

缺点则是字幕样式变化较少、无法进一步设计外观。

而「开放式字幕」的优势则是能够设计字幕样式,

虽然缺少了可开关的方便性却能做多样的设计变化。

1.可关闭字幕

首先先来介绍「可关闭字幕」的操作方式,

我们先使用CEA-708作为范例,在选项中选取CEA-708并点击OK。

将CEA-708拉入时间轴,可以看到他的图层长得有点特殊。

点选Window > Caption。

开启Caption视窗介面。

可以再文字框中输入字幕文字,点选下方的「+」可以新增另一个字幕,

而每段文字框的左侧有蓝色的数字代表该段字幕的开始及结束时间。

可以调整蓝色数字也可以在图层中拉动字幕的左右拉杆来调整字幕显示的时间。

如果你输入了字幕后依然看不见预览窗里的字幕。

可以点选预览窗右下角的扳手Icon。

点击Closed Caption Display > Setting。

选择该字幕的样式规格。

再点选Closed Caption Display > Enable。

就能够看到字幕囉!

在Caption视窗中能够调整一些字幕样式,

不过只有基本的几款字幕样本、置中选项、位置等…

「可关闭字幕」就显得较阳春。

接下来是输出选项,要制作可关闭字幕需要额外输出字幕档。

点击Caption底下的Export Option可以看到三个选项:

None是选择不输出字幕,

Create Sidecar File是输出影片档及字幕档,

Burn Captions Into Video则是将字幕压在影片中一同输出。

选择Create Sidecar File后还能在底下点选File Format选择档案格式,

档案格式就看平台支援那些格式来做选择囉!

如果要单一输出字幕档也可以,选择素材库里的字幕。

点击File > Export > Captions…

在这里选好输出的格式按OK。

依照平台的上船步骤以及支援格式做选择并上传,
「可关闭字幕」就算完成囉!

2.「开放式字幕」

要使用开放式字幕的话要先在New Caption中选择
Open系列的字幕规格,
这边我们用Open Captions作范例。

在Open Caption的Caption视窗中可以找到更多的设定选项,
如字体外框可以改颜色、颜色能够自由选择而非固定几色、
字体、大小有更精细多样的选项等…

其他操作方式基本上与708字幕差不多。

「开放式字幕」能作的变化相较较多,
以上两种字幕各自有优缺点,
就看各位需要使用的时机去评断采用的规格囉!

 

 

此教学专案档下载(cc 2018以上):